If the truth is that we were already dead in our sins, then did Christ take upon Himself the death of our sins?

When we die to self, we allow His spirit to live in us. That's all part of being born again. We are renewed by the Holy Spirit.